C’est bientôt l’été, on a envie de soleil et de couleurs ! La boite de macarons tout chocolat est le cadeau idéal à offrir avec ces chocolats tout colorés et parfumés fruit de la passion, framboise, pistache, gianduja ou caramel beurre salé. Un vrai régal pour les yeux et les papilles, croyez-moi, il est très difficile de résister 😉
En ce moment, on vous en offre si vous Traduisez le mot « chocolat » en 5 langues (hors français – réponse à mettre en commentaires). Un tirage au sort aura lieu entre les bonnes réponses. Vous avez jusqu’à la fin de la semaine pour jouer et pour gagner ce cadeau cette jolie présentation de fleurs et macarons tout chocolat !
Alors voilà mes traductions:
Anglais: Chocolate
Allemand: Schokolade
Grec: ???????? (sokoláta)
Chinois: ???(Qi?okèlì)
Thaï: ????????? (Ch?xkh ko læt)
Merci à Dlys Couleurs pour le concours et Google Traduction pour ses réponses originales!
Miam !! Je participe !
chocolate (anglais), schokolade (allemand), csokoládé (hongrois), cioccolato (italien), choklad (suédois)
Cool !
Polonais : csekolada
Flamant : chocolade
Espagnol : chocolate
Italien : cioccolato
Allemand : schokolade
🙂
Chokolade (danois)
Coklat (indonésien)
Súkkulaði (islandais)
Siocled (gallois)
Tsokolate (tagalog)
C’est fou que toutes ces langues aient des racines communes (au moins sur certains mot)
Allez si je gagne j’en fais profiter mes collègues
cioccolato en italien
??? en chinois
??????? en russe
?????? en japonais
Schokolade en allemand
Slurp !!
Alors moi j’ai « tchoklet » en persan, « chocolate » en espagnol, « çikolata » en turc, ?????? en hindi et ???????? en serbe
Pour moi ce sera du chocolat à consonnance slave 😛
Danois : Chocolade
Finlandais: Sukiaa
Néerlandais : Chocolaad
Norvégien : Sjokolade
Suédois : Choklad
Bonne chance à tous les gourmands !
coool !
1) russe : ???????
2) espagnol : chocolate
3) tchèque : ?okoláda
4) islandais : súkkulaði
5) malaisien : coklat
🙂
Anglais: Chocolate
Allemand: Schokolade
Espagnol : Chocolate
Hébreu : ??????
Afrikaans : Sjokolade
en italien : cioccolato
en espagnol : chocolate
en anglais : chocolate
en allemand : schokolade
en norvégien : sjokolade
Finalement ca se ressemble et c’est bon partout!
En anglais : chocolate
En allemand : Schokolade
En espagnol : chocolate
En indonésien : coklat
En finnois : suklaa
anglais :chocolate
arabe: ??????
turc: çikolata
hindi: chocolate
japonais : ??????
voilà merci beaucoup !
Allez je tente ma chance!
cioccolato (italien)
??????? (russe)
??? (chinois)
chocolate (portugais)
?ikkulata (maltais)
Hum… ça donne faim tout ça!
Miam miam !!!
Alors :
cioccolato (italien)
chocolate (espagnol)
??? (chinois)
çikolata (turc)
schokolade (allemand)
Bonne chance à tous 🙂
français: chocolat
anglais: chocolate
espagnol: chocolate
portugais: chocolate
italien: cioccolato
allemand: Schokolade
et dans toutes les langues « huuuuummmmm…… » 😉
roumain : ciocolat?
estonien : šokolaad
basque : Txokolate
catalan : xocolata
turc : çikolata
Bonne chance à tous 🙂
hummmmmmmmmm
Anglais: chocolate
Allemand: Schokolade
Italien : cioccolato
Norvégien : sjokolade
Suédois : Choklad
j’ai trop hate 😉
Je tente ma chance aussi!
çokollatë (en albanais)
???????? (en grec)
??? (en koréen)
choklad (en suédois)
sôcôla (en vietnamien)
Miam, miam, miam! 🙂
hum pour la gourmande que je suis, j’en salive d’avance 😉
allemand : Schokolade
anglais : chocolate
italien : cioccolato
espagnol : chocolate
russe : ???????
Anglais: Chocolate
Italien: Cioccolata
Allemand: Schokolade
Gaélique irlandais : Seacláid
Polonais : Czekolada
🙂
Anglais: chocolate
Finnois : suklaa
Suédois : choklad
Catalan : xocolata
Norvégien : sjokolade
En tant que gourmande, je ne peux pas passer à côté de ce jeu ! Bravo ! et merci !
Schokolade (allemand)
Cioccolato (italien)
chocolate (anglais)
?????? (japonais)
Chocolate (portugal)
Merci à tous pour votre participation 🙂
Il n’y a malheureusement qu’un seul gagnant qui est …………. EMILIE !!
Félicitations à toi Emilie ! Envoies moi ton adresse postale par mail à info@dlys-couleurs.com pour que je puisse t’adresser ton cadeau.
Pour les autres, vous pourrez retenter votre chance bientôt 😉